專業(yè)圖紙翻譯公司推薦|專業(yè)圖紙翻譯公司|工程圖紙翻譯公司

某新能源汽車企業(yè)需將電池裝配線圖紙翻譯為阿拉伯語(yǔ)（沙特市場(chǎng)）和葡萄牙語(yǔ)（巴西工廠），面臨：

• 阿拉伯語(yǔ)從右向左排版導(dǎo)致技術(shù)注釋錯(cuò)位；

• 巴西葡萄牙語(yǔ)與歐洲術(shù)語(yǔ)差異（如“parafuso” vs “rebite”）。

2. 尚語(yǔ)的解決方案

（1）專業(yè)團(tuán)隊(duì)介入

• 指派10年汽車行業(yè)譯員+本地化工程師，重組CAD圖層；

• 采用沙特ASMO標(biāo)準(zhǔn)與巴西ABNT術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

（2）技術(shù)適配

• 開(kāi)發(fā)AutoCAD腳本自動(dòng)調(diào)整阿拉伯語(yǔ)文本方向；

• 對(duì)韓語(yǔ)圖紙中的KS符號(hào)（如表面粗糙度）進(jìn)行注解追加。

3. 成果與反饋

• 項(xiàng)目周期縮短30%，客戶獲沙特客戶一次性驗(yàn)收；

• 后續(xù)合作擴(kuò)展至西班牙語(yǔ)焊接工藝文件翻譯。

尚語(yǔ)的核心競(jìng)爭(zhēng)力

• 懂技術(shù)更懂語(yǔ)言：譯員持CATIA/SolidWorks認(rèn)證。

• 全球本地化網(wǎng)絡(luò)：在迪拜、首爾等地設(shè)辦事處，快速響應(yīng)時(shí)差需求。翻譯熱線 400*8580-885