EPC（Engineering, Procurement, Construction）標書翻譯的難度在于三個部分的相互引用關系。如果設計卷將“設計壽命”譯為“design life”，而采購卷中同一個詞變為“service life”，評委會質疑技術文件的一致性。以下是尚語翻譯在EPC項目服務中收到的典型問題及解答。

問1：EPC標書可以拆給不同譯員分別翻譯嗎？

可以，但必須滿足兩個條件：① 共用同一個術語庫（包含所有設備位號、材料代碼、文檔編號）；② 有一個總審校負責跨卷比對。尚語翻譯的做法是指定一名“項目協調譯員”，該譯員不參與具體翻譯，只負責檢查三個分冊中同一概念的表述是否一致。例如，保證“耐火等級”在建筑設計說明、采購技術規格書、施工HSE計劃中都使用“fire resistance rating”這一固定譯法。

問2：EPC標書中的合同部分是否需要法律翻譯？

需要。尤其是包含FIDIC銀皮書（EPC交鑰匙合同）條款時，其中“taking-over certificate”不同于普通商業合同的“acceptance certificate”。尚語翻譯的法務譯員會出具《合同術語解釋備忘錄》，說明每個關鍵條款譯名的法律依據，避免因譯名不準確導致履約范圍誤解。

問3：如何處理僅適用于中國標準的EPC項目？

當EPC項目執行中國標準（如GB/T、JGJ）但面向外方業主時，尚語翻譯的策略是：首次出現時采用“標準編號+英文描述”方式，例如：“按照GB 50010-2010《混凝土結構設計規范》要求（Code for design of concrete structures）”。并在附錄中提供標準名稱對照表，不強行將中國標準“翻譯”成外國標準編號。

問4：EPC標書中的圖紙和表格翻譯怎么收費？

圖紙翻譯通常按每張圖或每平米圖面計費，且包含圖內文字提取、原位替換、字體匹配。尚語翻譯區分“可編輯圖紙”（如AutoCAD .dwg）和“掃描圖紙”（PDF圖片），前者可采用批量替換，后者需要逐字覆蓋或添加注釋框，價格不同，會在報價單中明確說明。

問5：EPC標書翻譯的典型周期是多長？

以150頁技術卷+80頁商務卷+30頁圖紙為例，尚語翻譯的標準工期為10個工作日。其中術語統一占用1天，分卷并行翻譯5天，跨卷審校2天，終排與檢查2天。加急服務可壓縮至5天，但需客戶確認接受風險（主要在于圖紙排版可能無法100%復原）。

尚語翻譯的服務邊界：不承諾“最快最低”，但承諾在約定時間內交付一份每個術語都可在術語庫中找到決策記錄的標書譯文。翻譯熱線400-8580-885