技術標書的翻譯錯誤往往集中在兩類詞匯上：一是看似普通但在工程語境下有特定含義的詞，二是縮寫詞在不同專業中代表不同概念。尚語翻譯根據過去兩年內審校的213份技術標書，整理出以下高頻易錯術語（節選10例，完整清單可索取）。

易錯類型1：同義詞但不可互換

易錯類型2：縮寫歧義

• FA：在化工標書中常為“Factory Acceptance”（工廠驗收），在電氣中可能為“Field Assembly”（現場組裝）。尚語翻譯要求縮寫首次出現時必須寫出全稱，并在術語庫中注明項目特定含義。

• PSV：可譯為“Pressure Safety Valve”或“Product Specification Verification”。尚語翻譯的審校流程會強制核對設備表，確認實際指代。

易錯類型3：數字與單位組合的誤譯

“6英寸 SCH40 鋼管”：

• 錯誤：6 inch SCH40 steel tube（應使用pipe，tube多指小口徑管）

• 正確：6″ SCH40 steel pipe
  尚語翻譯的技術審校包含“管道/管子/導管”用法檢查表，根據直徑范圍推薦術語。

易錯類型4：標準文檔名稱誤譯

招標書中常引用“ASTM A36/A36M-19 Standard Specification for Carbon Structural Steel”。錯誤做法：自行縮寫或翻譯標準名稱。正確做法：保留標準編號，僅將“Standard Specification for...”翻譯為“……標準規范”。尚語翻譯會保留原標準編號和發布年號，不添加任何解釋性文字，因為標準名稱的官方譯法可能不存在。

如何利用這份清單進行自查？

尚語翻譯建議：完成技術標書翻譯后，使用本清單中的30個詞對譯文進行“定向搜索”，每個詞至少檢查三處出現位置。如果發現同一中文詞對應了不同英文，或有不同中文對應同一英文，則說明術語管理存在漏洞。400-8580-885